龍野アートプロジェクト2013「刻(とき)の記憶 Arts and Memories」
城下町龍野には、江戸時代からの地場産業の拠点である醤油蔵や町民が「石門心学」を広めるための校舎「思誠舎」、さらに童謡「赤とんぼ」の作詞者三木露風の生家など多くの文化財があります。これらを保存するだけではなく、その魅力を活用、発信することによって、地域の活性化を図り、多くの人々の集客する場を創設していくことを目的として、2011年から活動を開始しました。本年は、昨年、一昨年の招待作家に加えて新たにさわひらき、松井智惠、ミロスワフ・バウカを迎え、城下町一円を会場に「城下町美術館」を展開してゆきます。
また、3周年記念プレイベントとして、たつの市出身の若手作曲家 薮田翔一を迎え、芸術ジャンルを横断した「現代音楽と現代美術の響演」を行います。
こうして、すぐれた芸術を国内外に発信し、地域に残る文化財を活用し、また地元市民とのコミュニケーションを積極的にはかることによって、より多くの人々の集う町となることを目指します。
【会期】2013年11月15日（金）～24日（日）＊月曜休
＊2013年10月14日（月･祝）は「3周年記念コンサート現代音楽と現代美術の響演」を開催しました。
【開館時間】 10：00～16：00
【会場】
- 国登録有形文化財ヒガシマル醤油元本社工場（兵庫県たつの市龍野町大手54-1）
- 国登録有形文化財うすくち龍野醤油資料館
- 元兵庫県信用組合
- うすくち龍野醤油資料館別館蔵
- うすくち龍野醤油資料館別館横住宅
- たつの市立龍野歴史文化資料館
- 三木露風生家
- 龍野城
- 聚遠亭（浮見堂・御涼所）
- たつの市立武家屋敷資料館
- 旧フクミズ化粧品店
- たつの市立龍野図書館
- ガレリアアーツ＆ティー2F［水曜休］＊
- アポロスタヂオ
- 東丸かるちゃーるーむ
- かどめふれあい館
【芸術監督】加須屋明子（京都市立芸術大学准教授）
【関連行事】
※11月15日以降の行事には作品鑑賞パスポートが必要です。
※イベントの詳細は変更になる場合がございます。随時更新されますのでWEBをご確認頂きますようお願い申し上げます。
※申込受付終了しました。
- 11月9日（土）
- ワークショップ ハサミで描こう「絵本ができちゃった－空想の動物たちが醤油工場にやってきた 」
講師：佐藤文香 時間：10:00～11:30、13:30～15:00 会場：たつの市立図書館 参加料：200円 【午前】6才～小学2年生【午後】小学3年生～小学6年生（ハサミ持参）○事前申込制 先着各20名 - 11月10日（日）
- ワークショップ 旗をつくろう「ペナントをまちじゅうにかざろう」
講師：芝田知佳 時間：10:00～11:30、13:30～15:00 会場：裏蔵 小学3年生～大人(雑巾持参/汚れてもいい服装)○事前申込制 先着各20名 参加料：200円 - 11月10日（日）
- フランス人作家 公開制作
会場：ヒガシマル醤油元本社工場（仕込蔵11・12号棟） - 11月16日（土）
- 作品ガイドツアー
講師：出品作家＋加須屋明子 【午前】10：00～11：30 （集合）ヒガシマル醤油元本社工場（総合受付）前 【午後】13：30～15：00 （集合）うすくち醤油資料館別館蔵 要パスポート - 11月17日（日）
- 10:30～12:00 アーティストトーク１
講師：山口敏郎×小谷真輔×角田広輔＋加須屋明子 会場：東丸かるちゃーるーむ ○事前申込制 先着80名 ○要パスポート - 11月17日（日）
- 13:30～15:00 アーティストトーク２
講師：松井智惠×東影智裕＋加須屋明子 会場：東丸かるちゃーるーむ ○事前申込制 先着80名 ○要パスポート - 11月22日（金）
- 18:00～19:00 ナイトツアー
（集合）ヒガシマル醤油元本社工場（総合受付）前 ○事前申込制 先着20名 〇要パスポート - 11月23日（土・祝）
- 13:30～15:00 建築と芸術とまちづくり
講師：岸野裕児×加須屋明子×淺井良昭 会場：かどめふれあい館2F ○事前申込制 先着40名 ○要パスポート - 11月24日（日）
- 13:30～15:00 アーティストトーク３
尹煕倉×今村遼佑＋加須屋明子 会場：たつの市立図書館2F研修室 ○事前申込制 先着60名 ○要パスポート - 会期中の金、土、日
- 11:00～ 16:00～(各日2回・約30分)アートドキュメンタリー映像「MATSUTANI３」上映 協力：RaRa Project（藤原次郎＋奥村恵美子）会場：アポロスタヂオ(龍野町富永1440-2) ○要パスポート
作品の近くにあるスタンプを集めると記念品を、すべてのスタンプを集めると特別記念品をさしあげます。
申込
FAX：0791– 63–3555
MAIL：tatsunoart2013@gmail.com
WEB：サイト内 応募フォームにて、件名に［イベント参加申し込み］
本文に［希望行事名、日時、場所、氏名、住所、年齢、連絡先（電話番号）、
参加人数］をご記入の上、お申込みください
締切：ワークショップ ※締め切りをすぎましたが受付中、その他11月10日（日）必着
※申し込みは定員に達し次第、締め切らせていただきます
※イベントは都合により変更の生じる場合があります
※申込受付終了しました。
【招待作家】
さわひらき／SAWA Hiraki
松井智惠／MATSUI Chie
ミロスワフ・バウカ／Mirosław BAŁKA
松谷武判／MATSUTANI Takesada
山口敏郎／YAMAGUCHI Toshiro
今村遼祐／IMAMURA Ryosuke
尹 熙倉／YOON Heechang
東影智裕／HIGASHIKAGE Tomohiro
小谷真輔／KOTANI Shinsuke
【出品作家】
桐月沙樹／KIRIZUKI Saki
西村知子／NISHIMURA Tomoko
角田広輔／KADOTA Hirosuke
佐藤文香／SATO Fumika
芝田知佳／SHIBATA Chika
ル・アーヴル‐ルーアンデザイン美術学校卒業生：
井上いくみ／INOUE Ikumi
犬丸暁／INUMARU Akira
ジェレミー・アンドレ／Jérémy ANDRÉ
オフェリ・マック／Ophérie MAC
ル・アーヴル‐ルーアンデザイン美術学校在学生：
マーク＝アントワーヌ・ガルニエ／Marc-Antoine GARNIER
ボニー・ポット／Bonnie POTH
特別参加作家（音源出品）：
薮田翔一／YABUTA Shoichi
【龍野アートプロジェクト2013ボランティアスタッフ募集】
- ・イベントの記事がかける方
- ・醤油蔵、洋館の清掃、改装スタッフ
- ・会場設営スタッフ
- ・会場監視スタッフ
- ・運営管理スタッフ
- ・ワークショップサポートスタッフ
※ボランティアスタッフミーティングは毎月第2金曜日に兵庫県たつの市にて行っています。
代表挨拶
2011年より、文化庁のご支援をいただき、「龍野アートプロジェクト 刻の記憶 Arts and Memories」が、この地、龍野で開催されることとなりました。
龍野は古くより「播磨の小京都」と称され、有識者の間では、その存在価値が高く評価されて参りましたが、私を含め、この地で生まれ育ったものには、子どもの時からあるごくごくありふれた風景といった感覚が強く、それでいて戻ってくるとなぜかホッとする空気感を持った城下町でした。
そんな龍野の良さが、訪れる多くの方々にとっても、懐かしく思える時代に、日本の故郷（ふるさと）の原風景として、後世に残し、共有していくことが、この地に生まれ育ったものの務めではないかと思うようになりました。
なにぶん、龍野は観光地化されていない良さが残る反面、いろいろご不便をおかけするところもあり、そんな環境の中で、龍野の良さを最大限、満喫していただこうと、「龍野アートプロジェクト」を始動いたしました。
今年度の開催は、11月15日～24日の9日間ではありますが、現代美術の素晴らしさと伝統的な建築物の魅力が相乗効果として発揮される独特の空間を創出し、芸術とまちの魅力を国内外に発信していこうと考えています。
幸い、2011年、2012年開催時には、多くの方々からお褒めの言葉をいただき、感謝いたしております。
今年度も今まで以上に素晴らしい「龍野アートプロジェクト」が開催できますよう心を込めて頑張りますので、何卒ご支援のほどよろしくお願い申し上げます。
代表 淺井良昭
Tatsuno Art Project 2013
Tatsuno, an old castle town in Hyogo Prefecture, is home to many important historic buildings. These include soy-sauce warehouses dating back to the Edo Period (1603-1868) when the soy sauce industry flourished in the region; the Shisei-sha school established by town residents to propagate Sekimon-shingaku (a popularized Edo-era blend of Buddhist, Shinto, and Confucian ethical teachings); and the birthplace of lyricist Miki Rofu, who penned the beloved children's song "Akatombo" (Red Dragonfly).
Launched in 2011, the Tatsuno Art Project aims to help preserve these traditional buildings, use them for innovative purposes, and make more people aware of their charm, so as to revitalize the region and attract more visitors. This year, in addition to artists invited to participate in the past two years' events, we present the work of Sawa Hiraki, Matsui Chie, and Miroslaw Balka. The entire old castle town will be transformed into a museum of contemporary art.
For this third installment of the Tatsuno Art Project, we are pleased to present a concert by talented young composer Yabuta Shoichi, who was born in Tatsuno. Prior to the project's opening, Yabuta will perform alongside works of art in a multidisciplinary synthesis of contemporary visual art and music.
By presenting exciting contemporary art in the Tatsuno Art Project, we hope to preserve the town's venerable history, create opportunities for people from throughout the nation and the world to communicate with local residents, and make Tatsuno a more dynamic and popular place to visit.
Greetings
Since 2011, Tatsuno Art Project: Arts and Memories has been held here in the city with the generous support of the Agency for Cultural Affairs of Japan.
Known in centuries past as the "little Kyoto" of Harima Province (today the southwestern part of Hyogo Prefecture), Tatsuno has long been recognized by scholars for its historical and cultural importance. However, to many including myself who were born and grew up here, the traditional townscape was something one took for granted - until, perhaps, returning after a lengthy absence and breathing a sigh of relief at the atmosphere of the old castle town.
Today the nostalgic charm of Tatsuno is something that appeals to many visitors, and I have come to believe that preserving the town for posterity and sharing it as an archetype of the traditional Japanese community is a vital mission for those of us born and raised here.
Much of Tatsuno's charm stems from the fact that it is not a commercialized tourist destination, but this also means that it lacks the convenience of better-known localities. Be that as it may, we organized the Tatsuno Art Project with the goal of conveying the community's charm fully to as many people as possible, and we are confident that the project succeeds in doing so.
The 2013 Tatsuno Art Project will take place over nine days from November 15 to 24, during which visitors from around Japan and around the globe will have the opportunity to experience art and cultural heritage in a unique fashion as the thrill of contemporary art combines synergistically with the allure of traditional architecture.
I am pleased to report that feedback from those who attended the 2011 and 2012 events was highly positive. The organizers are deeply grateful, and determined to make this year's Tatsuno Art Project the best ever. Thank you for your interest and support.
Asai Yoshiaki
Director
Tatsuno Art Project
Date and Hours:
Fri., November 15 to Sun., November 24, 2013 (closed on Mon., November 18), 10:00-16:00
Exhibition passport:
Adults: ￥600, Students ￥300
The Tatsuno Art Project passport enables visitors to view the exhibition as often as they like throughout the event period.
Access:
Take the JR Kishin Line to Hontatsuno Station from JR Himeji Station (app. 20 min.). The main exhibition venue, the Usukuchi Tatsuno Soy Sauce Museum, is a 15-minute walk from the station.
Invited Artists:
SAWA Hiraki
MATSUI Chie
Mirosław BAŁKA
MATSUTANI Takesada
YAMAGUCHI Toshihiro
IMAMURA Ryosuke
YOON Heechang
HIGASHIKAGE Tomohiro
KOTANI Shinsuke
Participating Artists:
KIRIZUKI Saki
NISHIMURA Tomoko
KADOTA Hirosuke
SATO Fumika
SHIBATA Chika
Graduated students from École Supérieur d'Art et Design Le Havre/Rouen, France：
INOUE Ikumi
INUMARU Akira
Jérémy ANDRÉ
Ophérie MAC
Postgraduate students from École Supérieur d'Art et Design Le Havre/Rouen, France：
Marc-Antoine GARNIER
Bonnie POTH
Special Guest (music)
YABUTA Shoichi
Events:
Unless otherwise noted, Tatsuno Art Project passport holders are free to participate in all events at no extra charge.
Workshop 1:
Workshop conducted by SATO Fumika. Sat., November 9, 2013, 10:00～11:30、13:30-15:00 , Tatsuno City Library. Participation fee: ¥200 (Japanese language only)
For reservations, please email: tatsunoart2013@gmail.com
Workshop 2:
Workshop conducted by SHIBATA Chika. Sun., November 10, 2013, 10:00～11:30、13:30～15:00, Old Soy Sauce Factory near the Usukuchi Tatsuno Soy Sauce Museum. Participation fee: ¥200 (Japanese language only)
For reservations, please email: tatsunoart2013@gmail.com
Open Studio：
Conducted by French and Japanese artists. Sun., November 10, 2013. Old Old Soy Sauce Factory near the Usukuchi Tatsuno Soy Sauce Museum. Entrance free, without reservation.
Guided Tour:
Conducted by KASUYA Akiko and select artists. Sat., November 16, 2013, 10:00-11:30, Usukuchi Tatsuno Soy Sauce Museum and and 13:30-15:00, Usukuchi Tatsuno Soy Sauce Museum annex. (Japanese language only)
Artists' Talk 1:
KOTANI Shinsuke, YAMAGUCHI Torhiro, KADOTA Hirosuke and Kasuya Akiko. Sun., November 17, 2013, 10:30～12:00, Higashimaru Culture Room. (Japanese language only)
For reservations, please email: tatsunoart2013@gmail.com
Artists' Talk 2:
MATSUI CHie, HIGASHIKAGE Tomohiro and Kasuya Akiko. Sun., November 17, 2013, 13:30-15:00, Higashimaru Culture Room. (Japanese language only)
For reservations, please email: tatsunoart2013@gmail.com
Night Tour:
Fri., November 22, 18:00～19:00, Old Soy Sauce Factory near the Usukuchi Tatsuno Soy Sauce Museum. (Japanese language only)
For reservations, please email: tatsunoart2013@gmail.com
Talk about architecture, art and city planning:
KISHINO Yuji, KASUYA Akiko and ASAI Yoshiaki. Sat., November 23, 13:30−15:00, Kadome Fureai-Kan 2F. (Japanese language only)
For reservations, please email: tatsunoart2013@gmail.com
Artists' Talk 3:
YOON Hechang, IMAMURA Ryosuke and KASUYA Akiko. Sun., November 24, 2013, 13:30-15:00, Tatsuno City Library 2F. (Japanese language only)
For reservations, please email: tatsunoart2013@gmail.com
Documentary Film: Matsutani 3:
Fri., Sat. and Sun. from November 15 to 24, 11:00～ 16:00～, Apollo Studio.